matching symbol и др. mech.

[ranlin]

Речь идет о четырехрядных конических роликоподшипниках.

1. matching symbol
The bearings have their internal clearance adjusted for each set, so it is necessary to assemble them correctly in accordance with
their serial numbers and matching symbol.

2. window type
The cage (сепаратор) is either a window type or pin type.

3. Bearings for oil mist lubrication (смазка масляным туманом) are available. They have nozzle holes in the cup spacers (сепараторы кольца), O-ring grooves, and O-rings in the cup.
Во втором предложении или применен несколько нестандартный порядок фраз (по моему, O-ring grooves относится к cup spacers), или я чего-то не понимаю.

4. scoring, creep
The roll neck (шейка валка) must be lubricated to prevent creep between the roll neck and bore surface caused by creep.
Вызывает некоторое затруднение перевод слов scoring и creep в данном контексте.
scoring.

5. KV (TQO) - ?
Four-Row Tapered Roller Bearings (ЧЕТЫРЕХРЯДНЫЕ КОНИЧЕСКИЕ ПОДШИПНИКИ КАЧЕНИЯ), KV (TQO)

[Enote]

1. Подшипники выпускаются в нескольких модификациях, например, с разным посадочным диаметром, причем отличия очень небольшие, доли мм (чтобы можно было подобрать по месту установки), разные модификации идентифицируются кодом (symbol), все части подшипника должны иметь совпадающий код
4. а где scoring?

[tanyusha]

1. метка совмещения
2. http://www.timken.com/products/bearings/engineer/pintype.asp
Один механик придумал: сепаратор пальчикового типа, с окошками труднее.
4. ... необходимо смазывать, чтобы не было смещения/проскальзывания в результате износа(ИМХО)