 |
|
link 10.04.2015 10:34 |
|
Subject: как правильно перевести? gen. no entries to be made on this page except by any authorized dealer in foreign exchange.Мой вариант: Данная страница не предназначена для записей, кроме официального банка в иностранной валюте |
| это шутка такая? |
|
link 10.04.2015 10:47 |
|
D-500 имеет в виду, что русская фраза - совсем не русская. "Данный холодильник не предназначен для складывания продуктов, кроме владельца квартиры". |
| объясните мне, почему authorized dealer переводится как официальный банк |
|
что такое "банк в иностранной валюте"? И что, антонимический перевод нынче не изучают? http://www.classes.ru/grammar/43.Teoriya_perevoda_Lingvicticheskiye_aspekty/extfile/help2/html/unnamed_33.html |
|
Ладно уж: Записи на этой странице может делать только любой authorized dealer in foreign exchange |
| You need to be logged in to post in the forum |