артикль со словом personnel gen.

[drifting_along]

Подскажите, пожалуйста, какой нужен артикль (определенный или его отсутствие), когда в русском идет речь о персонале какой-то определенной организации
Т.е.
Оригинал: Требования потребителей не доведены до сведения персонала перевалочной базы.

(the?) transfer station personnel

Если возможны оба варианта, какая получится разница по смыслу?

[Ухтыш]

THE

определенным артиклем вы подчеркиваете именно этот персонал (состав работников в данное время в данном месте)

[Lonely Knight]

в варианте без "the" он будет подразумеваться
в каких-нибудь отчетах по результатам контроля не раз видел, особенно когда их на коленке клепают, что на артикли просто забивают в таких случаях, зачем, и так все понятно.

[Supa Traslata]

RE >>какой нужен артикль >>

Неожиданный вопрос от практикующего переводчика.

[Wolverine]

ага.
забивай на артикли, Одиноков.
"и так все понятно"
:))

[edasi]

если у перевалочной базы
несколько персоналов
и любой годится то
неопределённый

[Lonely Knight]

Wolverine, ну если действительно так пишут, я что сделаю. Но это определенный стиль ограниченного ряда документов.

Non-compliance or observation:
- Company personnel not complying with HSE regulations.
Corrective actions:
- Arrange for HSE awareness training...

или в drilling reports... там глаголы то не всегда спрягаются, не то что артикли...

[archimedis]

да забейте на артикли, лишние сложности и так все понятно

[drifting_along]

Вот и меня сбили с толку тексты с пропущенными артиклями, так что правила окончательно в голове перепутались. Lonely Knight здорово помог разобраться!

[wow1]

иногда и без слов все понятно, не только без артиклей!

[Amor 71]

слово из пестни не выкинешь. особенно, если оно денег стоит.