string-current measurement system gen.

[Сотофа]

Здравствуйте!

Уважаемые коллеги, встречались ли вам сочетания string-current measurement system или string-current monitoring? Как их лучше перевести?

Контекст как таковой отсутствует, это презентация о солнечных электростанциях.

Заранее спасибо!

[rpsob]

Базовая сборка отдельных фотоэлементов (string-box, smart string-box) для последующего их объединения (комплектации) и получения необходимых I и V
http://ital-tecno.com.ua/sunway-string-box.html

[the_wanderer]

как я понимаю, стринг - это несколько объединённых в группу фотопреобразователей Батареи солнечной, так что получается система измерения тока string-current measurement system стрингов

[the_wanderer]

пардон, string-current measurement system = система измерения тока стрингов

[rpsob]

1.Все правильно -но обычно говорят - "фотоэлемент", "солнечная батарея"..., а если - "(фото) преобразователь", то добавляют - "солнечной энергии в эл." Стринг - цепочка параллельно и/или последовательно соединенных фотоэлементов. Получается, что по-англ. - одно слово, а в переводе - 7.

2."система измерения эл. х-к базовых солнечных батарей"