bug-shield for atmospheric reference line tech.

[bania83]

Доброго всем дня!
Помогите, пожалуйста, перевести следующее предложение:
Atmospheric reference line should be provided with a bug-shield and should be protected from wind and rain effects.
Речь идет об измерении тяги в технологической печи.
Заранее спасибо!

[paderin]

основной воздуховод следует оснащать защитной сеткой от насекомых и устанавливать защиту от воздействия ветра и дождевых осадков

[bania83]

Вот побольше контекста:
A heater was reported to have draft issues. It was suspected that the induced draft fan was not delivering the required draft. A field walk- through showed that the operator was using a differential draft transmitter with the atmospheric reference line horizontally laid out and exposed to the environment with no bug-shield. Rain water had entered the atmospheric reference line, and the high winds were resulting in erroneous draft data. The solution was to modify the atmospheric reference line with a bug-shield and to protect it from wind and rain effects.

[paderin]

reference line тогда контрольная воздушная трубка прибора

[bania83]

А это не может быть базовая линия атмосферного давления?

[paderin]

В зависимости от предела измерений угол наклона измерительной трубки меняется. Существуют простые и дифференциальные тягомеры. При установке простого тягомера одно колено трубки остается открытым, другое соединяется с тем местом газового канала, в котором должна быть измерена сила тяги. При установке дифференциального тягомера оба колена трубки присоединяют к местам измерений разрежения. Приборостроительной промышленностью выпускаются мембранные профильные тягомеры трех типов: НМ-890 для измерения давления, ТМ-890 для измерения разрежения и ТНМ-890 для измерения давления и разрежения (с нулем посередине шкалы). Мембранный тягомер ТМ-890 с профильной шкалой имеет герметически закрытый корпус, внутри которого на плите с помощью втулки укреплена мембранная коробка, состоящая из двух спаянных по краям гофрированных дисковых мембран. Внутренняя полость мембранной коробки по трубке сообщается со средой большего давления, а внутренняя полость корпуса с помощью трубки — с атмосферой.

[bania83]

Огромое спасибо за такое подробное разъяснение, paderin!