an official who has the authority to administer an oath or receive a solemn declaration law

[vegayehila]

Помогите перевести:
an official who has the authority to administer an oath or receive a solemn declaration
Это не "официальное лицо уполномоченное, принимать присягу"?
Контекст:
... the application has to be validated by an official who has the authority to administer an oath or receive a solemn declaration, e.g. a lawyer or notary public.
Заранее спасибо.

[rendezvoir]

приводить к присяге или принимать официальное заявление

[rendezvoir]

имеет/обладает полномочиями

[мilitary]

Это не "официальное лицо уполномоченное, принимать присягу"?
Я думаю Вы правы.

[алешаBG]

e.g.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=6447350_1_2&s1=commissioner for oaths

[Alex16]

уполномоченное, принимать - запятая не на месте

[toast2]

administer an oath - приводить к присяге

их бывает два типа: либо на священной книге соответствующей ралигии - и тода это an oath, т.е., например, "клятва на Библии" (начинается со слов I swear by Almighty God that... (например, the evidence I shall give shall be the truth, only the truth and nothing but the truth,.... иногда с добавкой so help me God....)

либо, если приводимое в присяге лицо неверующее (agnostic), то оно может выбрать вариант "торжественного заявления": называется либо "a solemn declaration", либо "affirmation" (начинается со слов I solemnly, truly and sincerely declare and affirm that... - далее примерно тот же текст, с соответствующими поправками)

[toast2]

рЕлигии

приводимое К присяге :)