DictionaryForumContacts

 ch1andr

link 8.04.2015 11:46 
Subject: a firmer grasp on reality gen.
Пожалуйста, помогите перевести.
a firmer grasp on reality
Выражение встречается в следующем контексте:
Some psychologists talk of “depressive realism,” citing evidence that clinically depressed people may turn out to have a firmer grasp on reality than cheerier folk.
Заранее спасибо

 Madjesty

link 8.04.2015 11:49 
как вариант:
лучшее понимание реальности
более реалистичные взгляды, чем...

 Orange Pumpkin

link 8.04.2015 12:51 
еще пара вариантов:
мыслят более трезво
более прагматично относятся к жизни

 Fourth

link 8.04.2015 13:21 
Как комбинированный вариант Orange Pumpkin

"Более трезво смотрят на жизнь"

 ch1andr

link 8.04.2015 13:40 
Спасибо всем!

 

You need to be logged in to post in the forum