 |
|
Subject: from marketplaces to placeless markets gen. Пожалуйста, помогите перевести.from marketplaces to placeless markets . Спасибо) |
| синоним from no context to even less context |
| и всё? |
| эт наверно про интернет-магазины) |
| наверняка про них! этих магазинов щас везде понатыкано, на каждом углу есть, а то и два |
| ну и как бы вы перевели?)) мне стало интересно. |
| ... если "вы" - это я, то я бы подождал еще побольше контекста ;) |
| В универе дали задание понять и прокомментировать смысл этого выражения. А я толком перевести не могу |
| от рыночных площадок до рынков без площадей. |
|
А я толком перевести не могу Попробуйте сделать подстрочник... тогда... |
|
аскер, вам еще не стало ясно, что контекст ваш слишком расплывчатый? т.е. чтобы "прокомментировать смысл этого выражения" надо сначала изобрести этот самый смысл. т.е. конкретизировать надо вопрос. это если по-нормальному подходить. если же нормальный подход вам не интересен или для вас недостижим, тогда слушайте старого и мудрого Амора - он вам всякой фигни накидает, в универе вашем за отмазку сойдет наверное. |
|
не надо завидовать Амору за то, что он единственный дал разумный ответ. Тоже мне, профессионльные переводчики. |
| а за что надо завидовать Амору? |
|
имхо, здесь и без контекста не ошибешься "от рыночных площадей к виртуальным рынкам" |
|
зато, что дал ответ и не разливал воду, как иные так называемые профессионалы. Ответ, кстати, бесплатный, и если он не нужен, можно выкинуть. |
|
а Амор сказал "до рынков без площадей" кто же не ошибется? |
| Вот He-Cat тоже молодец, как и я. |
|
2wow1 я к тому, что этот случай как раз из тех редких случаев, когда можно обойтись и без контекста. |
|
серьезно? тогда скажите, "от ... к ..." или "от ... до ..."? |
|
контекст: 17. SYSTEM OF WORLD ECONOMY ORGANIZATION. INTERNATIONAL ECONOMIC RELATIONS ... Hometask (express your ideas in written form): 1. Read «The petition of producers of candles» by F. Bastia. What position is protected by the author? What are the main arguments of his opponents? 2. How do you understand the expression «From marketplaces to placeless markets»? Comment on it. |
| Я бы эту "oolya_a" прямо сейчас исключил из заведения за ограниченность мышления. |
Прошло уже 6 лет с последнего сообщения, но я занимаюсь ликвидацией слова hometask на форумах, так что поймите правильно.  Дорогая glomurka, слово hometask – это калька как минимум из восточнославянских языков и эсперанто, но в стандартном английском этого слова нет. Чтобы носители английского поняли, о чём речь, надо употреблять слово homework. В ыражение "home task" тоже не используется. It's not a collocation in American English. "Home task" is not a phrase that English speakers would use. https://forum.thefreedictionary.com/postst53628_Hometask.aspx |
| Продолжать обсуждение "hometask" приглашаю сюда: https://www.multitran.com/m.exe?a=2&l1=1&l2=2&MessNum=338758 (после записи от 19.12.2021 19:46). |
| You need to be logged in to post in the forum |