outboard про аренду яхты gen.

[Susan]

Коллеги, особенно которые моряки!
Прошу помочь. Друзья арендуют яхту в Турции. В переписке такая фраза:
Also if you would like to book any of the extras:
- outboard 70,-€
- set of linen 10,-€
- set of towel 5,-€
Outboard - это подвесной мотор?
Спасибо.

[denchik]

Яхта парусная?
Есть такая вещь: Shipboard organic collection, analysis, processing, DF, and Reporting System
Но, вряд ли...

[tumanov1]

Да, скорее всего.
Подвесной мотор.

[Susan]

tumanov1, спасибо!
Яхта Sun Odyssey 36i, на картинках с парусом :-) . Берут на неделю.

[Tante B]

Lingvo (Am): outboard = outboard motor
outboard motor бортовой мотор outboard motor бортовой мотор outboard motor подвесной или забортный двигатель outboard motor забортный двигатель outboard motor подвесной мотор
мне роднее "двигатель" ("мотор" -- для надувной лодки)
:)

[00002]

Подвесной двигатель вроде не говорят так :-) И потом он для надувной лодки-то наверное и есть, не саму же яхту 36-футоростую им двигать. Для этого у нее обычный двигатель наверняка есть, inboard.

[denchik]

Паруса у ней есть

[00002]

Парус это само собой, это отдельно дело.

[tumanov1]

Подвесной - всегда "мотор"
узус такой у водномоторников

[Tante B]

ладно, уговорили :)
(ушла, мурлыча скрипучим голосом себе под нос "и вместо сердца -- пламенный мотор")

[tumanov1]

и при этом, если что, то -- "лодочный"