games swap gen.

[Mrs_Andromeda]

Пожалуйста, помогите перевести выражение "games swap"

Выражение встречается в следующем контексте:
The license fee includes all charges related to implementation, service, maintenance, labour and support. Support and Maintenance include software updates, bug fixing and games swap (maximum 2 times per year)

Заранее спасибо!

[Mrs_Andromeda]

Мой вариант: "переустановка" или скорее "обновление" игр. Подскажите или правильны мои догадки:)

[wow1]

нверное дают поменять какое-нибудь шыло на какое-нибудь мыло (например если клиенту шыло ... не понравилось, скажем так)

[Mrs_Andromeda]

проблема в том, как тогда передать это словосочетанием)

[wow1]

проблема в том, что надо сначала смысл установить доподлинно
например, если взять ваш - то он отличается от моего
а если взять мой - то это только предположение

вы какой из низ собрались "передать ... словосочетанием"?

[Mrs_Andromeda]

скорее здесь будет мой вариант, так как игровая компания предлагает свои услуги авиалиниям.
не думаю, что они бы писали в своем предложении, что они будут менять шило на мыло) наоборот расхваливают себя.

[wow1]

ну тогда успехов в выражении этой мысли ;)

[Mrs_Andromeda]

но за вариант спасибо!)

[sai_Alex]

Может быть, имеется в виду, что раз в полгода они будут сменять старую игру на новую?:)

[sai_Alex]

Тогда можно сказать : "обновление ПО, исправление багов и игровые новинки", к примеру:)

[Mrs_Andromeda]

спасибо!!) думаю самый что ни есть подходящий вариант)