запуталась в словах clin.trial.

[мамапапа]

Treatment Period: (First dose to date of last subject visit)

Период исследования: (первая доза в день визита последнего участника)

[wow1]

наискорее всего last subject visit = last visit of [the] subject

ну и в контексте "Period":
(First dose to date of last subject visit) = ОТ [date of the] First dose ДО date of last subject visit

[Petrelnik]

хм)
Период лечения: с момента первого приема (препарата) до даты последнего визита пациента.
Примерно так.
Эк вы прям с шашкой наголо переводите "to date" как "в день визита", нехорошо.
и еще - в этой тематике dose часто переводится не как "доза", а как "прием препарата", "препарат в такой-то дозе", смотрите по контексту.

[anzim]

Период лечения: (от первой дозы до даты последнего посещения субъекта)

[wow1]

да аскер изначально не просекли, что в исходнике "от ... до ..."
а шашка наголо - следствие ;)

[Petrelnik]

Ну ладно, хорошо)) Вообще у меня ощущение, что лучше не давать своих вариантов, когда не совсем не знаешь. Я вот не даю, когда спрашиваю))
Э ну вот, опять "от первой дозы" вылезло.
Наркоманы штоле в исследовании участвуют)))