 |
|
Subject: incremental quality O&G Можно попросить вашей помощи с переводом еще одного термина? Kerosene incremental quality.В статье по сланцевой нефти приведена таблица с перечислением различных показателей качества керосина. Название таблицы: Kerosene incremental quality: Заранее спасибо за помощь! |
| Может быть, "Удельные характеристики качества керосина"? |
|
Только не удельные, конечно же. Совокупное, конечное, итоговое качество, как-то так. incremental quality can be thought of as the effective quality of the last lump of material recovered (or discarded) in a circuit when the yield is increased еще Incremental quality (Q*) may be conceptually defined as the quality of the last increment of mass added to a given product when the yield is increased by an infinitesimal amount. |
| Val61, а "предельные" - может быть?.. |
|
"предельные" - может быть?.. Что значит слово "предельные" в данном контексте, по вашему мнению? Моя не понимать. |
| Val61, спасибо за замечание. Нашла, что "предельные характеристики" применимы только к (электро)оборудованию или твердому телу. |
| Спасибо всем за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |