 |
|
link 2.04.2015 10:15 |
|
Subject: идентифицировать по принадлежности к стандарту gen. Помогите, пожалуйста, перевести фразу «идентифицировать по принадлежности к стандарту»Контекст (замечание к техническому аудиту): Не идентифицирован журнал регистрации результатов входного контроля по принадлежности к стандарту |
| receiving inspection data logbook has no attribution/reference to an appropriate standard |
|
link 2.04.2015 15:01 |
| Спасибо, paderin |
| No reference is made to the relevant standard in the incoming inspection log. |
| Так ведь сам журнал не идентифицирован. Я так понимаю, его нет. А ваш перевод смысл меняет. |
|
Я так понял - что это графа в журнале. еg "Номер чертежа, обозначение стандарта, ТУ..." |
|
контекста мало, фраза неясная вряд ли сам "журнал не идентифицирован" см. Журнал учета результатов входного контроля (ГОСТ 24297-87) |
|
так может этот ГОСТ и не указан ? Журнал учета по ГОСТ такому-то |
|
этот журнал в одном ГОСТе определен http://ohranatruda.ru/ot_biblio/normativ/data_normativ/4/4761/ ГОСТ 24297-87 «Входной контроль продукции. Основные положения» |
| You need to be logged in to post in the forum |