куски ржавчины, отставшие от стенок gen.

[drifting_along]

Поправьте, пожалуйста, мой перевод с русского.
Оригинал: Обнаружена ржавчина в приемном лотке перегрузочного оборудования (поверхности стенок, а также непосредственно отставшие от стенок кусочки ржавчины).

Мой вариант: Rust is discovered in the receiving tray of the reloading equipment (on the side surface and pieces of rust that have come off the sides).

[Amor 71]

как понять "кусочки ржавчины"? Куски ржавого металла или ржавая пыль?

[drifting_along]

Мне самой это не приходило в голову, и в тексте не уточняется. А по-английски обязательно конкретизировать?

[Karabas]

rust(y) scraps, думаю, подойдёт, если, конечно, не "ржавая пыль"

[drifting_along]

Посмотрела щас scrap по толковому словарю, мне кажется, неплохо. Спасибо, Karabas!

[Amor 71]

Мне кажется, от бетона могут куски отваливаться, но я не представляю ржавеющую конструкцию, от которой отлетают куски. По-моему, предложение Карабас хорошо подойдет.

[D-500]

flecks of rust peeled off/flake off the walls

[tumanov1]

rust flakes found ... somewhere on the bottom / on the floor...

[tumanov1]

rust has been found--rust on the (corroded) walls and loose rust flakes

[tumanov1]

REloading не обязательно
можно просто loading equipment...

[drifting_along]

tumanov1, по-моему, хорошая подсказка. Благодарю )

[tumanov1]

Можно еще и так
During the inspetion of the infeed bunker of the loading equipment it was found out that the walls are covered with rust, loose rust flakes are present in the bunker...

[tumanov1]

но я не представляю ржавеющую конструкцию, от которой отлетают куски.

представьте:

[KOMno3uTOP]

Peeling rust.