incorporated on and from gen.

[drifting_along]

Контекст: This is to confirm that Y is incorporated under the Companies Act (Cap 50), on and from [дата] and that the company is a private company limited by shares

Возникли сомнения - мне кажется, что в переводе на русский нельзя писать "зарегистрирована ... начиная с"

В русском не нужен предлог?

[edasi]

начиная с (даты) включительно

[edasi]

зарегистрирована как действующая с (дата)

[sand28]

Может: зарегистрирована и осуществляет свою деятельность/ существует с ...

[edasi]

Может: зарегистрирована и осуществляет свою деятельность/ существует с ...

совсем хорошо

[Dirk Pitt]

ИМХО здесь чисто "зарегистрированная такого-то числа". Здесь как в договорах "terms and conditions".

Если говорим о дате регистрации компании, то нет необходимости указывать "начиная с".

[Yippie]

...действует в качестве юридического лица с...