TV “Box” Programming Tool gen.

[Orange Pumpkin]

Доброе утро!
Прошу помощи с переводом Picture Tool(s) и TV “Box” Programming Tool.

Эти две позиции указаны в перечне инструментов, которыми укомплектована тележка технического обслуживания. Из контекста: техник отеля ходит с этой тележкой, нагруженной всякими напильниками, дрелями и др. инструментом, и устраняет технические несоответствия, обнаруженные им в гостиничных номерах. Вот что бы такое могло подразумеваться под Picture Tool(s) и TV “Box” Programming Tool?

Спасибо заранее за идеи!

[anach]

Мне кажется, что речь идёт о телевизионной приставке, через которую гостям доставлют, например, спутниковый сигнал и всякую другую рекламную дребедень, в том числе и in-house movies. Вот она програграммируется. Как она точно называется - не знаю:-)

[Orange Pumpkin]

Спасибо, anach!
это хотя бы можно попробовать описательно перевести - программирующее устройство для ТВ-приставки, например..
А вот что такое Picture tool - загадка. Гугл ничего вразумительного не выдает((

[Supa Traslata]

Ничего не выдает, потому что Picture Tool - это уже описательное название, а не термин. Так что и вы может переводить описательно - например, инструменты для настройки изображения и программирования каналов.

[Orange Pumpkin]

спасибо!