курдэплики

[Ромыч]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Я подёргивалась всеми своими хромосомами, а ты бросался в меня своими курдэпликами.

Заранее спасибо

[Translucid Mushroom]

Ромыч, ты, случайно, не из сумасшедшего дома пишешь?

[Aiduza]

хорош издеваться. Новоявленный Хлебников, блин.

[Ромыч]

Я не виноват, что мои лучшие друзья в школе English не учили, а выпендриться за счёт Оклахома сити все хочут, ну так должен же ж и я себе на хлеб заработать?

[Translucid Mushroom]

А мы тут при чем?

[SergC]

Ромыч,what are you translating? Kind of "Mills & Boom" stuff?

[Translucid Mushroom]

А как перевести общекотовичарохристофорная хрящетворобка?

[Ромыч]

Much worser i translate the poem "Life is no good enough

[Янко из Врощениц]

Cour de plique - это лучше во французскую ветку.
Или вот чего: это скорее всего означает "нелицеприятные выражения, произнесенные прокуренным голосом" (от "курить" + "дэрьмо" + "реплика").

[Translucid Mushroom]

Ромыч, я тут поковырял.. По-французски plique - колтун ;) cour в Бельгии - туалет. Может, поможет?

:))))))

ps Янко, и ты путаешь "нелицеприятный" и "неприятный".

[Ромыч]

2 Янко

если перевести как ты советуешь, смысл то всё равно сохраниться, хороший варианте :)

[Янко из Врощениц]

2ТМ, ИМХО, здесь есть разница - если тебе высказывают что-то неприятное в лицо, то, наверно, это все-таки нелицеприятно. Логично? Логично. Или вот "неспиноприятно" опять же, "небокоприятно", "нежо... нежолудкоприятно".
2Ромыч. Попробуй поиграть с turd и word.

[Translucid Mushroom]

Логики не вижу. Нелицеприятный = беспристрастный. Ранее обсуждалось.

[Янко из Врощениц]

Я имел в виду языковую логику. Ведь неприятно же будет твоему лицу, так ведь? Но даже и если "нелицеприятный" означает "беспристрастный", то все равно смысл сохраняется. Вот сам посуди:
1. С одной стороны у нас есть существо, дергающееся хромосомами. К этому существу термин "беспристрастный" не применяется.
2. С другой стороны, енто самое существо терроризируют какими-то курдэпликами. При этом нам ничего не известно об отношении терроризирующего к терроризируемому (а оно может быть вполне беспристрастным). Такштааа...

[Translucid Mushroom]

Да лана! Бросаться курдэпликами и при этом сохранять беспристрастность - это уже сверхвысший пилотаж ;)))

[Янко из Врощениц]

Согласен.
(но должен же я был хотя бы огрызнуться для приличия) :))

[Romeo]

Вот он настоящий Ромео :)