embedded unit-dependent constants construct.

[ochernen]

Строительный стандарт. Вернее комментарии к нему.

Equations in this standard that are unit-dependent, as a consequence of embedded unit-dependent constants, are presented in the U.S. customary units.

Правильно ли я понял смысл??
Формулы в настоящем стандарте, которые являются зависимыми от единиц, и, вследствие этого, от соответствующих зависимых от единиц ограничений, представляются в традиционной американской системе единиц.

Спасибо :)

[A.Rezvov]

Должен заметить, что
...that are unit-dependent, as a consequence of embedded unit-dependent constants...
не совсем, скажем так, совпадает по смыслу с
...которые являются зависимыми от единиц, и, вследствие этого, от соответствующих зависимых от единиц ограничений...

Дело в том, что в английском тексте, если чуть внимательнее присмотреться, никакие ограничения не упоминаются. В нем говорится о константах.

[A.Rezvov]

Итак, можно было бы попробовать такой вариант:
"Формулы (уравнения) настоящего стандарта, которые зависят он единиц измерения вследствие наличия в них констант, имеющих размерность, даны в ..."

[гарпия]

можно написать

/формулы с размерными величинами/
(но следует указать про константы поскольку размерные величины включают в себя не только константы)

и использовать слово /параметр/ (т.к. величина, кот. не изменяется, является постоянной или параметром этой зависимости, т.е. константой)

[ochernen]

Спасибо.

Здесь подскажите (второе предложение): Что такое reinforcing stacking systems?

The presence of fibers in multiple directions ensures minimum strengths under multi-directional loading, increases the bearing strength when the connection is subjected to bearing forces, and minimizes the potential of rupture or shear in a structural connection.
Symmetrical and balanced reinforcing stacking systems avoid design and fabrication issues associated with coupling between bending, twisting and stretching.

[A.Rezvov]

1) reinforcing - среди прочего, имеет значения "армирование", "арматура", "усиление (конструкций)";
2) stacking systems - что-то вроде систем укладки.

И т.д.

[ochernen]

Здесь речь идет о проектировании и строительстве зданий. Я подозреваю, что это что-то из области объемно-планировочных решений/систем зданий .. но причем здесь reinforcing?

И в целом reinforcing stacking system что-то слабо гуглится :(

У меня получается вообще что-то типа: Объемно-планировочные системы со схемами армирования ...

[ochernen]

Вот что у меня вышло:
Симметричные и сбалансированные многоуровневые системы армирования позволяют избежать проблем при их проектировании и изготовлении, которые связаны с сочетанием нагрузок при изгибе, скручивании и растяжении.

[ochernen]

Все равно не нахожу reinforcing stacking systems :( пока в этом контексте ....

Подскажите пожалуйста.

[A.Rezvov]

Я не специалист по строительству, могу лишь предположить, что

"Symmetrical and balanced reinforcing stacking systems" - это "симметричные и сбалансированные системы (способы, методики) укладки арматуры". Или (более конкретно) каких-то волокон (fibers), упоминаемых выше. Однако за точным ответом лучше обратиться к специалисту со знанием строительства, технологий армирования и т.п.

[ochernen]

Спасибо.