DictionaryForumContacts

 Mini Me

link 29.03.2015 14:00 
Subject: "с сожалением вынужден заявить" gen.
Пожалуйста, помогите перевести.

Заранее спасибо

 гарпия

link 29.03.2015 14:06 
а поточнее в какой области заявить и насколько это формально?

Unfortunately I have to say/state that хххх

обычно еще пишут
We regret to inform you that xxxx (формально)

 гарпия

link 29.03.2015 14:12 
sadly I have to say/state that
regretfully I have to say/state that

 Amor 71

link 29.03.2015 14:23 
It kills me and rips apart my heart to say you that

 Mini Me

link 29.03.2015 14:37 
Гарпия, спасибо.
Ваши варианты подходят. Выберу один из них.
Я крутил что-то типа "unfortunately forced to state".. Как обычно перемудрил :-)

 Alex16

link 29.03.2015 15:11 
+ I regret to say/to inform you that

 TSB_77

link 29.03.2015 15:36 
I am unhappy to report that ...

 Alexander Oshis moderator

link 30.03.2015 7:07 
Или так:

http://www.youtube.com/watch?v=SUYI7kIR0S4

"It's Probably Me"

If the night turned cold and the stars looked down
And you hug yourself on the cold cold ground
You wake the morning in a stranger's coat
No one would you see
You ask yourself, who's watched for me
My only friend, who could it be
It's hard to say it
I hate to say it, but it's probably me

When your belly's empty and the hunger's so real
And you're too proud to beg and too dumb to steal
You search the city for your only friend
No one would you see
You ask yourself, who could it be
A solitary voice to speak out and set me free
I hard to say it
I hate to say it, but it's probably me

You're not the easiest person I ever got to know
And it's hard for us both to let our feelings show
Some would say I should let you go your way
You'll only make me cry
If there's one guy, just one guy
Who'd lay down his life for you and die
It's hard to say it
I hate to say it, but it's probably me

When the world's gone crazy and it makes no sense
There's only one voice that comes to your defense
The jury's out and your eyes search the room
And one friendly face is all you need to see
If there's one guy, just one guy
Who'd lay down his life for you and die
It's hard to say it
I hate to say it, but it's probably me
I hate to say it
I hate to say it, but it's probably me

 Alexander Oshis moderator

link 30.03.2015 7:07 
Joking, just joking, pals. :)

 wow1

link 30.03.2015 8:36 
regret/regretfully +1

 

You need to be logged in to post in the forum