нидерландские документы gen.

[Mitya12345]

подскажите пожалуйста как переводить нидерландские документы

cooperative with exclusion of liability

кооператив с ограниченной ответственностью или товарищество с исключением ответственности?

[Mitya12345]

оба варианта верны?

[алешаBG]

cooperative with exclusion of liability (coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid)-кооперативное общество с ограниченной ответственностью

[Tante B]

не знаю, где это взял алешаBG, но beperkte aansprakelijkheid = limited liability
голландская кооперация бывает двух видов по ответственности

аскер, в документе есть это по-голландски?

[Tante B]

мне-то гугл предлагает такое:
= = =
The Guarantor has been incorporated and exists as a cooperative with exclusion of liability (coöperatie met uitsluiting van aansprakelijkheid).
= = =
то, что в скобках, я перевела бы как "кооперация с исключением ответственности"
("кооператив", по-моему, очень отдаёт колхозом, да и словари за "кооперацию")

[Mitya12345]

да в тексте есть слова на голландском
значит с ограниченной ответственностью?

[Tante B]

*** да в тексте есть слова на голландском ***
... но я не выдам военную тайну ююю

и из чего следует "значит"???

[Mitya12345]

beperkte aansprakelijkheid

[Tante B]

да, по-голландски "с ограниченной"
а по-английски, насколько я могу судить, написано не так