выброс gen.

[Alex sed lex]

Ребята, пожалуйста, подскажите, как перевести "выброс" во фразах: выброс продукции, выброс пыли, выброс жилки, выброс по переклейке фольги, выброс сигарет (пр-во сигарет на сигаретной машине).

Заранее благодарен

[Susan]

ИМХО "выброс пыли" - dust emission, в смысле что пыль вылетает клубами из машины и загрязняет атмосферу. "Выброс сигарет" - это когда они из машины вылетают, наверное, на конвейер - cigarette ejection.
Остальное не понимаю. Если "выброс продукции" - это когда продукция с машины вылетает на конвейер, то, наверное, тоже будет product ejection.
"Выброс жилки" - вообще не понимаю.
"Выброс по переклейке фольги" - это брак такой что ли? Тут надо сперва понять, что это такое.

[Alex sed lex]

Susan, все это связано с нарушением процесса производства сигарет. Похоже, что выброс - это жаргон, но только не ejection. Там в тексте есть фраза "меры по снижению выброса продукции".

[Amor 71]

господя! так бы сразу и сказали, что это кривой русский язык.

[Susan]

Tогда rejection, наверное. А может, даже и non-compliance. Но пыль-то вряд ли проверяется на соответствие требованиям. Про пыль все равно должно быть emission.

[Rengo]

Может, табачной пыли -если все это о сигаретах...

[Alex sed lex]

Про пыль-то emission...
Жилка - это жилка табачного листа.
Вообще, этот текст - голгофа. Я, наверное, после него брошу курить (хотя и не курил никогда).

[гарпия]

может, для каждого типа выброса свой термин существует
вот для выброса сигарет rejected cigarettes
http://www.google.tl/patents/US4445520

[Rengo]

почему про пыль emission?

[Rengo]

гарпия - у Вас ссылка на машину для испытания, а не производства сигарет.
Пусть лучше аскер приведет целые фразы из своей голгоФы

[гарпия]

а-а, понятно
спасибо

[wow1]

xyz rejects скорее

[Susan]

Если это все виды брака сигарет, в том числе и пыль (типа при испытаниях из сигареты летит больше пыли, чем нужно, значит, сигареты бракованные) - тогда rejects или rejection. Ну и Alex, Вы же тут не первый день, что ж контекст такой куцый?