within the range of required turndown tech.

[Jannywolf]

Добрый вечер!
Пожалуйста, поясните, что понимается под turndown в данном контексте (да и вообще в других контекстах тех.перевода). Интересует именно толкование, не столько сам перевод. В силу отсутствия тех.образования сложно разобраться. .

Контекст:
Примечания к спецификации (опросному листу) с перечнем мех.характеристик компрессора/турбодетандера.

Vendor shall supply rotating speed, operating curves within the range of required turndown, expander outlet and compressor discharge streams characteristics,
(в пределах диапазона необходимого изменения нагрузок - подходит?)

Еще про turndown в оригинале:

*** TURNDOWN
Compressor / expander shall be able to operate at 40% of indicated normal flow for all cases.
Refer to Note 24.

***Compressor Suction and Discharge Pressure at Maximum Flow and Turndown

Спасибо всем заранее.

[ochernen]

Так вроде .... Вы на правильном пути КМК

Диапазон регулирования объемного расхода при расчётном давлении нагнетания
Turndown range of volumetric flow rate at design discharge pressure

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:RQ-MgAU2UOkJ:https://etp.gpb.ru/file/get/t/LotDocuments/id/36585/name/%D0%A2%D0%B5%D1%85%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D0%A2%D1%80%D0%B5%D0%B1%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%E2%84%96_210-_40-2014.doc+&cd=3&hl=ru&ct=clnk&gl=ru&lr=lang_ru

[Jannywolf]

Спасибо.
Меня заинтересовал такой вариант перевода:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=2570495_2_1&s1=turndown

Подходит ли "снижение производительности до минимума" к пункту:

*** TURNDOWN
Compressor / expander shall be able to operate at 40% of indicated normal flow for all cases.
???

[tumanov1]

я посмотрел в словарь, там достаточно вариантов
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=turndown

[tumanov1]

самый простой - минимальный уровень производительности

Из объяснения
Compressor / expander shall be able to operate at 40% of indicated normal flow for all cases.
Refer to Note 24.

четко следует, что:
установка должна устойчиво работать во всех случаях при подаче чего-то там, что она обрабатывает, в размере 40% от номинального значения подачи/расхода

[tumanov1]

оттуда же, из словаря: диапазон изменения (параметра)

[tumanov1]

в данном случае параметр -- это подача

[Jannywolf]

tumanov1, огромное спасибо!