Как это правильно перевести int.rel.

[ГрегориЯ]

The country aimed at developing broad cooperation with France been pursued by us over many years.
Заранее спасибо

[tumanov1]

Начинайте с грамматического разбора предложения
Со временем (и с количеством этих разборов) он будет происходить по наработанным шаблонам автоматически

Примерно вот так

The country aimed at
Кто? - The country - подлежащее
что сделал? - aimed at - сказуемое

developing broad cooperation with France
что сделал (нацелился) на что? - developing .. cooperation ...
кооперэйшн какое? - broad
кооперэйшн с кем? - with France

been pursued by us over many years.
кооперэйшн какое? - been pursued by us
в течение какого времени его добивались? - over many years

Значения отдельных слов посмотрите в словаре
И таким вот будет один из вариантов правильно переводить

[fayzee]

жестокий романс...

[Andy]

tumanov1 - зачОт!

[mikhailS]

>> кооперэйшн какое? - been pursued by us
в течение какого времени его добивались? - over many years
лихо, ничего не скажешь :)

pursued здесь не cooperation, but the aim:
The (country's) aim of developing broad cooperation with France has been pursued by us over many years

[tumanov1]

ok\