just short of you signing away your firstborn gen.

[lavazza]

...companies were ripping off their consumers with outrageously high-priced and punitive long-term contracts that stopped just short of you signing away your firstborn

действие контракта прекращалось только когда вы переписывали его на своего первенца?

[Aiduza]

подсказка: это ссылка на один библейский сюжет.

[Supa Traslata]

Aiduza, одобряю. Я тоже за удочку, а не за рыбу (да еще и приготовленную и красиво сервированную).

[Aiduza]

хех, в тему:

http://www.mirror.co.uk/news/technology-science/technology/londoners-unwittingly-sign-away-first-born-4346321

[lavazza]

боже, опять библейский сюжет... придется на досуге перечитать библию

[lavazza]

может подскажете хотя бы имена действующих лиц библейского сюжета?

[wow1]

боже тут ни при чем
досуг тоже
кругозор - вещь полезная, но ... не надо абстрагировать и сливать на досуг то, что является совершенно конкретным рабочим моментом: поиск употреблений переводимой фразы и ее элементов

[Amor 71]

long-term contracts that stopped just short of you signing away your firstborn - долгосрочные контракты, которые больше походили на грабеж.

[Erdferkel]

а вот и перевод ссылки
http://telekomza.ru/2014/10/02/otdat-pervogo-rebenka-za-wi-fi-eksperiment-v-londone-vyyavil-sereznye-problemy-s-publichnym-wi-fi/
однако не обязательно библейский, это бродячий сюжет
он и у братьев Гримм есть
"В первом варианте злой карлик Румпельштильцхен плетёт для юной девушки золотые нити из соломы, чтобы она могла избежать казни. За свою помощь он требует отдать ему будущего первенца."
где-то в античности тоже есть, лень искать
да и "Аленький цветочек" вспомнить можно :-)

[Aiduza]

а вот в "Красавице и чудовище" главная героиня - младшая дочка, а не старшая... :)

[Erdferkel]

потому что там - кто первый встретится (вариант того же сюжета)