 |
|
Subject: как посчитать цену на matches, fuzzy matches и тд. для перевода в excel file gen. Есть excel file - русский текст, множество колонок. Надо посчитать, сколько будет стоить на англ. Общее кол-во слов почти 230 тыс. Надо все совпадения посчитать и сказать цену.
|
| конечно, надо. с ценой уже определились? |
| у меня 5 центов за слово. что делать дальше? |
|
уменьшать пропорционально. загляните на сайт какого-нибудь серьезного БП, наконец. раздел "наши расценки". |
| да меня CAT tools интересуют. как в них посчитать? традос, мемокью и тд |
|
как в них? в столбик будет лучше всего если случится ошибка, ее очень просто будет исправить |
|
смотря какой кот. в деже, например, Project > Analyze в мемке и традосе подобным же образом, просто меню, наверное, по-другому называются. в сухом остатке вам выводят число знаков и слов в 100% мэтчах и фаазиках. |
| ну вот решилась остановиться на самом вменяемом (как для меня) из них мемике-в статистике получилось на повторах мы 30% скидываем да? скажите, а вот у меня в нем получилось либо только repetitions u no matches мемо показал, а остальных нет. такое бывает? |
|
а остальных нет... простите, а можно попроще задать вопрос.. а то непонятно, о чем спрашивается... |
|
Надо посчитать, сколько будет стоить на англ. Отталкиваюсь от вопроса. |
| есть 238 тыс слов в екселе. мемок показал 230 тыс повторений и 8098 no matches. как теперь цену на весь перевод подсчитать? |
|
да легко. анализ фаззиков строится на основе прицепленной базы, иначе откуда они возьмутся? нет базы - нет фаззи. я так понимаю, вам базы не давали. значит, отнимайте от общей суммы только дубликаты. capitán, deje ya de burlarse :D |
|
очень просто подсчитать умножить 238 тысяч слов на стоимость перевода одного слова и сообщить это число заказчику |
| ага 11 штук бакинских получается хахаха |
|
24.03.2015 23:50 было к вопросу от 23:46, йэсли чо. Sandra723, берите по два цента за повторы, не ошибётесь:) |
| нашла какую-то программку match calculator - получилось 3 с чем-то штуки...правильно ли она посчитала... не хочу кастомера пугать, он же русский.... |
|
11 штук бакинских получается хахаха ну. если вы поклонник тезиса, что русский переводчик не должен много зарабатывать, а оставлять основную чать прибыли посреднику, то, конечно, хахаха Если заказчик за повторы скидку не просил, то это даже не хахах, а придуркулез чистой воды (я про реакцию переводчика на предложение хорошо заработать(* |
| почему вы решили, что я русский переводчик? |
|
всё это сугубо ваше дело и дело кастомера. обычно сами кастомеры говорят, какая скидка на дубликаты, фаззики и т.д. а русские... хм... они тоже ведь разные бывают. tumanov1, ну, конечно, если изначально речь о скидке на дубликаты не шла, то и незачем об етом говорить, но, я так понял, аскера спросили, мол, сколько за дубликаты-то возьмёте? |
| клиент не шарит, просто испугались суммы 11 штук есссно |
| ну, посчитайте чуть поскромнее. тыщ 6, например, типа, вот вам почти 50% скидка. и дело в шляпе:) |
| хорошо, все посмеялись и очень помогли. спасибо, русским переводчикам. |
| You need to be logged in to post in the forum |