|
Subject: pickup of the Equipment gen. Всем доброго дня!Вопрос по слову pickup, хочется заменить вариант его перевода (принятие/приемка) в русской версии. Не хочется чтобы приемка-pickup перекликалась с приемкой-acceptance в тексте контракта. 3.3. The Equipment delivery date is the date of record in the international consignment note (CMR) (CMR), confirming the fact of pickup of the Equipment for unloading in the agreed place of de-livery collection. 3.3. Датой поставки оборудования является дата отметки в международной товарно-транспортной накладной (CMR), подтверждающей факт принятия Оборудования для разгрузки по-грузки в согласованном месте комплектации. Спасибо
| 