Финансовый лизинг в капиталовложениях предприятия автотранспорта gen.

[lena_ya]

Добрый день,

Помогите пож-та перевести название дипломной работы на англ.:

Финансовый лизинг в капиталовложениях предприятия автотранспорта

Спасибо!

[NC1]

Просто выть хочется... Лизинг не может быть "в капиталовложениях предприятия", поскольку является способом этих самых капиталовложений избежать -- капитал в этом случае вкладывает не предприятие, а совершенно чужой ему дядя, который называется "лизингодатель"...

Так или иначе, "финансовый лизинг" -- "capital lease(s)", "капиталовложения" -- "capital expenditures", "автотранспорт" (если грузовой) -- "trucking". Слепить из этих конфет кусок биологических отходов, я думаю, Вы сможете сами...

[lena_ya]

вот и я не понимаю, что по-русски здесь написано...согласна, что лизинг-способ предотвратить капиталовложения...поэтому смысл теряется...

Не знаю, как теперь быть с переводом этого предложения...Что посоветуете?

[Yippie]

NC1,
по поводу "Лизинг не может быть "в капиталовложениях предприятия"
Имущество, приобретенное через этот лизинг и используемое компанией, капитализируется и отражается в балансовых отчетах, и амортизируется там же; не сомневаюсь, что Вам это известно.
Автору сей оригинальной фразы (темы сообщения) было явно недосуг и пофиг разделять общий капитал по формам - собственный, уставный, заемный... Для него(нее) главное тут то, что капитал - это совокупность средств производства, приносящих доход. Мы же не спорим с этим, так? Цепочка авторских рассуждений: заемный (лизинговый) капитал увеличивает общую стоимость капитала, увеличение отождествляется с вложением, отсюда и "Финансовый лизинг в капиталовложениях". Это привлечение капитала без одновременного увеличения доли иных его форм. Нюанс такой.
Чо тут непонятного? Автору так хочетца.
Возможно, он расставит все эти нюансы финансов по полочкам в дипломной работе. Но не переводчеку ж это делать. Он играет, как умеет.