 |
|
Subject: Соответственно, присуждение при доказанности исковых требований также осуществляется в пользу акционерного общества law В этом деле суд также не согласился с доводами истцов и отказал в удовлетворении иска, сделав следующий вывод:«Акционер обращается в суд с требованием о взыскании убытков не в свою пользу, а в пользу акционерного общества. Соответственно, присуждение при доказанности исковых требований также осуществляется в пользу акционерного общества, из чего следует, что акционер не имеет самостоятельного материально-правового интереса в исходе дела…» Consequently/therefore, when claims asserted by the claimants have been proved, damages are also awarded in favor of the joint-stock company... ? |
| Accordingly, if the case is proved, the relief will also be awarded in favor of the company. This shows that the shareholder is not financially interested in the outcome of the case. |
|
should the claimant prevail (in these proceedings), any award shall be for the benefit the company the claimant therefore has no independent / standalone substantive interest in this case |
| или in the outcome of this case / these proceedings |
|
есть, правда, и еще более "натуральный" английский вариант: has no standing to sue but that may be a bit too far fetched for a russian court ) |
|
link 22.03.2015 18:07 |
| If damage claims are validated the [damage] awards are adjudicated to JSC which means that the shareholder has no separate substantive interest in the outcome of... |
| You need to be logged in to post in the forum |