лингвистический анализ текста gen.

[Yelena_Bn]

Сколько стоит лингвистический анализ текста? Он рассчитывается по отношению к стоимости перевода (например какое-то количество процентов) или как написание новой статьи статьи?

[wow1]

таки ви продаете или покупаете?

[Yelena_Bn]

я переводчик

[Три поросенка]

Так переводчик этим и не занимается - он переводит. У него такой "анализ" происходит автоматически. А тем, о чем написали Вы, увлекаются преподаватели, глубоко научные исследователи и прочие высокомудрые особи. Ну или еще те, кто только что изучил какой-нибудь язык (точнее, наивно полагает, что изучил), открывает некий текстовый файлик и внезапно осознает, что ему почти ничего не понятно.

[натрикс]

Елена, объясните по-человечьи, что вы хотите спросить, а то вот эти ваши *лингвистический анализ текста * и * я переводчик" - как-то они друг с другом не состыкуются... на "лингвистический анализ текста" гуглится анализ стихотворения Блока и прочая фигня... а переводчик здесь каким боком?
вас попросили оценит и откомментировать качество чужого перевода? тогда это вообще другая история... иначе смысла и привязки к "переводу" не вижу....

[Yelena_Bn]

Меня попросили сделать перевод статьи с английского на русский язык и сделать лингвистический анализ текста. Там нужно написать к какому стилю принадлежит текст, какие термины встречаются и как они переводятся (есть пример анализа другой статьи, там 20 листов). Статья для дипломной работы и анализ тоже.

[Erdferkel]

и теперь Вы не знаете, сколько с этого прилежного студента содрать за работу?

[натрикс]

ну, за перевод нужно брать как за перевод, это ёжику понятно:)
что касается остальной части работы - извините, затрудняюсь ответить. логично предположить, что количество денег должно быть пропорционально количеству затраченного времени. не знаю, может вы такие вещи "с листа" пишете, лично мне понадобилась бы хренова куча доп. времени, чтоб справочную литературу сначала перелопатить. поэтому нуеговыпонеликуда:) с переводом такая работа (как я и предполагала) никак не связана. так что вот...
морально-этический аспект тоже без комментариев:)

[wow1]

понятно, таки аскер продает сабж :)

тогда просить денег "по затраченному времени" +1
за временнУю ставку брать всегда свою профессиональную (переводческую) - ведь рабочее время есть рабочее время, пофиг что делать просят

ЗЫ. морально-этический аспект тоже "тоже без комментариев:)"