 |
|
Subject: Ladies with no underwear Есть вопрос относительно фразы Ladies with no underwear в официальном приглашении на официальный банкет.Дрескод поверг в смятение, помогите, пожалуйста, разобраться.
|
| Хочу посмотреть на таких леди ;-) |
|
2 Smokey: Lol:) Но среди леди я- одна, к тому же свой брат переводчик. ? |
|
Ну то, что без трусофф это понятно надеюсь всем :) Вопрос в том, какая же организация этим может заниматься :)) |
| А какие еще там есть фразы? А не написано, как проверять будут? :-))) |
|
пришлите и мне одно... напоминает сходняк из последнего фильма Кубрика. |
|
А наличие wiggle in a waggle при этом не требуется ? :)))) А вообще, может, они хотели написать ladies with no OUTERwear? |
|
link 5.10.2005 11:18 |
|
Есть еще анекдотец про Шерлока Холмса.. Про то, как он догадался, что на пришедшей к нему даме underwear-то и нету. :-))))))))))) |
|
link 5.10.2005 11:19 |
|
are the women being instructed to wear no panties? nudists? a convention for prostititutes and clients? :) |
| можте, такой своеборазный английский юмор...) |
| экие, однако, пшюты |
| А там выступлений никаких не намечается? А то, может, это они сообщают о содержании вечера? :))) Нет, вы все-таки разберитесь там с этим приглашением, очень интересно, чего им надо-то на самом деле. |
| ... а лучше - сходите туда. :-) |
|
Translucid Mushroom теряюсь в догадках! озвучте! |
| а Ириша права |
| TM: А анекдот точно про Холмса, а не про Ржевского? :)))) |
| Да какая разница про кого, давай уже ТМ поведая его нам |
|
link 5.10.2005 11:35 |
|
2 pau4icca - не знаю, как дамы воспримут, ей-ей ;)))) 2 Precious - так Холмс же дедукцией владел, а не Ржевский.. |
| Да, не ломайтесь Вы, ТМ, рассказывайте :) |
|
Translucid Mushroom посмотрите, с какой настойчивостью просматривается сабж! а все из-за Вас :) рассказывайте уж :) |
| Сходняк офицальный, приглашение по поводу удачного запуска оборудования. Кроме количества приглашенных, места и времени действа и этой приписки больше ничего нет. Вот так...А пойти- придется:) |
| Ну... снять-то всегда можно... долго ли, умеючи. :-) |
|
TM: А, сорри, не обратила внимание на слово "догадался" Ж))))) Leolia: Если что, смело берите в руки волшебный рашпиль и в атаку! Ну, или в менее худшем случае, прячьтесь за широкие спины производственников ;) |
|
link 5.10.2005 11:52 |
|
Ладно. Сами просили. Приходит, значит, дама к Холмсу с какой-то своей проблемой, говорит ему, мол, я много о Вас слышала, но дело очень деликатное, я бы, дескать, хотела Вас испытать. Холмс невозмутимо ответствует - пожалуйста, вот, например, сразу можно сказать, что underwear на Вас нет. - Потрясающе! Как Вы догадались, Холмс? - По перхоти, которая осыпала Ваши лакированные туфли. |
| 2Irisha: :))) Умеючи- так это долго;) |
|
link 5.10.2005 11:57 |
| 2 Leolia - Bravo!! :))) |
| %))) |
| короче, я думаю, это такая шутка кого-то причастного к рассылке приглашения. Шутка сомнительная. Практически Харассмент. Можно найти и наказать по всей строгости этического кодекса компании |
| фууууууууууу |
| Лёля, мы с Вами сейчас о разных вещах говорим: если очень надо попасть на презентацию, пригодятся одни навыки, если же задача в другом, то... ну, я так понимаю, не мне Вас учить. :-) |
|
всё-таки интересно, как перевели... а то я хотела было предложить халатик с собой захватить на всяк случай - срам-то прикрыть. или футболку с трениками |
|
Слушайте, Лёля. А скажите, где будет проходить презентация: будет интересно посмотреть, сколько дамочек воспримут это буквально. :-) (О ужос! Неужели я заразилась страстью к подглядыванию от сторнабли!!! Нужно валить отсюда, пока еще чё-нить не подцепила) |
| Может это от обратного - типа не то чтобы "без", а просто не "в"? Что-то вроде "оденьтесь поприличнее чтобы его не было видно"? Ну т.е. как бы "в коротком не приходить". Может такое быть? |
| это идея. Например, извините, трусы могут быть видны как снизу юбки, так и сверху, когда они выползают из-под брюк - это чуть ли не "модно" в последнее вроемя, что ли, стало??? Может, там запрет на такой тип одежды (слишком короткая юбка или слишком низкая верхняя линия брюк/юбки, а можно еще прозрачные кофточки запрещены, через которые всё видно?) |
|
link 5.10.2005 15:33 |
|
Это где это видано, чтобы прозрачные кофточки запрещены были? :-))) |
| Так underwear по идее относится не только к низу, но и к верху, может, платья с открытой спиной???????? тогда логика более-менее понятна. |
|
2 Little Mo: "...всё-таки интересно, как перевели..." Леди НЕ-АНДЕР-Талии:) |
| Если андер талии - не леди, то кто ж это получается-то? Бог мой... |
| 2 Irisha: Приглашение переводить не нужно. Проблема- понять, что меня ждет в понедельник. Были предположения, что, может, это самое мероприятие будет с выступлением девушек. ? Спасибо за поддержку, и извинте, если юмор был резковат. Никого обидеть не хотелось |
| Во вторник ждем рассказ и... фотки. :-) |
|
Ириша как разогрелась-то... :-)))))))))))))) |
|
link 6.10.2005 15:58 |
|
Да, я, кстати, не первый раз ее некую.. мм.. чуть повышенную степень экзальтированности на обсуждении подобных тем наблюдаю. V - что-то не так с дамою Вашего сердца ... 8-)))))) |
|
V, Вы тоже заметили во мне какие-то отклонения? Это все она... она... Ваша поклонница... Еще неизвестно, как я завтра на пау-вау выряжусь... Женя, про даму сердца - это ты перегнул... в частности, по поводу сердца. |
|
link 6.10.2005 16:06 |
|
Ириша - фото - в студию!!!!! И потом чего, и перегнуть нельзя? Может, Вы сейчас V ранили, как Геракл - Эриманфского вепря? :-))))))))) Hasta lueeeego! |
| В него еще попасть надо |
|
link 6.10.2005 16:10 |
|
В Ващ завтрашний наряд? lol |
|
link 6.10.2005 16:10 |
| Ухожуууу.. :) |
|
Женюш, давай наяду сюда обещанную давеча :-) |
| Наяды усе повымерли, видать от тех капитанов позаражались... испанкой. |
|
link 7.10.2005 8:03 |
|
Одной - нарядов броский ряд, Другому - сладкий яд наяд. :-)) |
|
link 7.10.2005 10:25 |
|
Еще кому-то - блеск наград, Шампанское и виноград.. А мне, пожалуй, тишину |
|
link 7.10.2005 12:16 |
| (тихо) Янко? |
|
Leolia, расскажете потом, что же это все таки было? ;) (простая и неинтересная версия - одно слово выпало: ladies no underwear shown - т.е. то, про что уже говорили...) |
|
Ириш,... выкосило, значить,.... всех.... да-а-аааа.... Надо же, конфуз какой.... неожиданный... То есть опять же получается.... - остались только ты... ...да я... :-) |
| Ага, и идти нам с тобой по жизни - плечо к плечу... Ну, или ... ну, уж какие-нибудь точки соприкосновения найдем. :-) |
|
ладно зубоскалить... :-)) чего не спишь? |
| Вот как раз зубы в стаканчик и укладываю :-))) |
|
погоди, не убирай, я щас ногу отстегну, и глаз в твой стаканчик добавлю погоди... вот-вот-вот... |
| Слезы умиления... опять.. мы с тобой не просто красивая пара... от нас глаз нельзя отвести. Любой, даже самый бессердечный человек, посмотрит на нас и скажет: "Какая пара!" |
|
молчи, несчастная щас сторнаблю накличешь у йих.... этааа... к ночи активизируецца |
| У меня слабая надежда: может, у йих усе наладилось? У наше... исключительно профессиональное общение йих не смущает? |
|
смущает, смущает у йих это - raison d'etre пардон май френч |
| Ну, тогда не будем смущать. :-) |