правопреемником которого являлось юридическое лицо при реорганизации gen.

[drifting_along]

В выписке из ЕГРЮЛ есть 2 графы:

количество юридических лиц, правопреемником которого являлось юридическое лицо при реорганизации

количество юридических лиц, правопреемников юридического лица при реорганизации

У меня получилось: the number of the legal entities whose legal successor the legal entity was at the time of restructuring

the number of the legal entities being the legal entity's successors at the time of restructuring

Буду очень благодарна за исправления

[drifting_along]

В образце выписки, который нашла в Интернете, именно этой информации нет

[drifting_along]

Точнее есть, но вариант information about legal entities, successors by reorganization не нравится

[leka11]

все в той же ссылке - стр. 3

"information about legal entities, successors by reorganization"

читайте вдумчиво)))))), не торопитесь

[leka11]

http://adamkemeny.blog.pravda.sk/files/2013/07/Vypis-z-ruskeho-registra-na-RIO-Systema.pdf

с поправкой на "information ON" ))

[Alex16]

the number of legal entities whose successor was the legal entity...

[drifting_along]

Я прочитала по обеим ссылкам, я думаю, что русское "при реорганизации" не должно переводиться ни как by reorganization, ни как at reorganization (по 2-й ссылке)

[drifting_along]

Alex16, а в остальном Вы со мной согласны?

[Alex16]

Ну, оставьте at the time of THE restructuring

[PERPETRATOR™]

the number of legal entities which the legal entity succeeded following reorganization.
the number of legal entities which succeeded the legal entity following reorganization

[Alex16]

Да, лучше reorganization