 |
|
Subject: Printed vs typed law Помогите, пожалуйста, перевести (договор фрахтования):In the event of any conflict between PRINTED and TYPED clauses of this charter party, typed clauses shall prevail |
| Забавно... Printed в зависимости от ситуации может означать и "отпечатанный типографским способом", и "написанный от руки печатными буквами". А typed -- это "напечатанный на пишущей машине". |
|
В проформе чартера все типовые условия напечатаны в типографии на бланке. Если типовые условия изменены во время переговоров, они вычеркиваются в проформе и заменяются надпечаткой новых условий на полях. Или в райдер вносятся тоже путем печати на машинке/компьютере. Я бы переводил как ТИПОГРАФСКИЙ ТЕКСТ и ТЕКСТ ИЗМЕНЕНИЙ. |
|
мне кажется, не "текст изменений", а "измененный текст", или "текст с изменениями" Но я согласен, что "забавно" |
|
пример того, как это выглядит:
|
| Чудится мне, что "зачеркивание" снимает любые домыслы в отношнении валидности, а не то шо там превалирования, такого вычеркнутого текста. |
| Возможно, подойдет и "...в случае наличия противоречия(й) в отпечатанном/напечатанном и вписанном/вставленном/внесенном тексте статей содержание последнего/последние будет/будут иметь преимущественную силу" |
| Ну, вдруг что-нибудь забудут вычеркнуть, или вычеркнут не все... |
| You need to be logged in to post in the forum |