DictionaryForumContacts

 empire

link 11.03.2015 20:05 
Subject: Jilin gen.
Добрый вечер! Перевожу документы китайца для получения вида на жительство. Место рождения - Jilin. Вариант по системе Палладия - Цзилинь, варианты в разных интернет-источниках, в том числе в Википедии - Гирин. Как вы думаете, уважаемые переводчики, на какой вариант лучше ориентироваться?
Спасибо большое.

 Tante B

link 11.03.2015 20:32 
даже более солидные отечественные источники переправляют с "Цзилинь" на "Гирин", посмотрите здесь:

http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=Гирин&from=xx&to=ru&did=&stype=0

http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=%D0%A6%D0%B7%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D1%8C&from=xx&to=ru&did=&stype=0

я бы ориентировалась на них

 

You need to be logged in to post in the forum