Исполнительная дирекция gen.

[бобр]

Помогите перевести термин в сабже.

Контекст "Проблемные вопросы, решение которых требует вмешательства руководства компании, выносятся на обсуждение Исполнительной дирекции или Совета по безопасности полетов".

Заранее спасибо!

[Supa Traslata]

Executive Directorate

[бобр]

Спасибо, у меня по поводу этого термина возникли сомнения, так как Directorate -это правление, а вот в этом предложении эта дирекция проводится:
"Административно-служебный контроль организуется Комитетом по обеспечению БП и руководством компании при обсуждении вопросов состояния и обеспечения БП в рамках проведения Исполнительной дирекции".

[Supa Traslata]

правление - Executive Board или Management Board.

[Syrira]

дирекция НЕ проводится, посмотрите внимательно на падежи

[бобр]

простите, не поняла про падежи

[Supa Traslata]

тут не падежи. возможно, слово пропущено - в рамках проведения (собрания) дирекции.

ps у вас перевод рус-англ?

[бобр]

да, перевод рус-англ. Спасибо, да, скорее всего проведение собрания.