 |
|
Subject: fingering weight vs. bulky weight handicraft. Добрый день!Пожалуйста, подскажите, как бы вы перевели (в контексте вязания). Из описания инструкции по вязанию одежды: Materials & Tools • between 55 g (fingering weight) and 140 g (bulky weight) yarn "bulky" - видимо, как "bulk weight" (?), а что имеется в виду под "fingering"? Спасибо. |
|
лингво: fingering I ['fɪŋg(ə)rɪŋ] 1) прикосновение пальцев 2) игра на музыкальном инструменте 3) аппликатура II ['fɪŋg(ə)rɪŋ] 1) тонкая шерсть (для чулок) 2) ; шерстяное полотно, шерстяная ткань о тонкой и толстой шерсти |
| Tante B, огромное спасибо! |
|
еще интереснее, что такое weight (подсказка: гуглить yarn weight - получить http://www.craftyarncouncil.com/weight.html и тому подобные) |
| Legolas+, спасибо за подсказку! |
|
fingering weight - тонкая пряжа, в 2-3 нитки, для вязания носков, шарфиков, тонкой одежды bulky weight - толстая пряжа, в 12-14 ниток, например для вязания пледов, толстых шарфов, крупнодетальной одежды. омериканская система))) |
| vinni_puh, спасибо! :) |
| Не за что)) Пишите, если что - я чуток помешана на вязании)) |
| You need to be logged in to post in the forum |