Помогите с формулировками (гонконгский английский) offic.

[Enct]

Странная формулировка (или может мозг под конец раб.дня недопонимает ситуации)

Назначение директора

I ...., confirm such oppointment with all effect rights and disclaim any and all who can require of any interest therein.

Я, (имя), настоящим подтверждаю данное назначение СО ВСЕМИ ДЕЙСТВУЮЩИМИ ПРАВАМИ И ОТКАЗЫВАЮСЬ ??

и дальше совсем не понимаю ситуацию.

[Vadzzz]

ну как-бы так: я принимаю эту должность со всеми правами и обязанностями, которые из нее вытекают и отрицаю все те права, которые можно использовать с выгодой из данной должности

[anach]

"гонконгский английский" - очень грамотный английский! 99 лет под англичанами! Можно и забыть китайский с своим наречием!:) И те, кто "замутил" это, трижды англичане, ибо закончили самые престижные вузы "там". Зачем жаловаться, что они китайцы?
Тут нужны люди, владеющие "канцелярщиной":)

[Анна Ф]

Кстати, да. Гонконгский английский - impeccable.