 |
|
Subject: Ground plus four building gen. Доброй ночи!Подскажите , пожалуйста, как это можно перевести? Ground plus four building контекст: The design of the administration office building shall be G+4 (Ground plus four building) with required greenery and parking areas. Какое значение в этом предложении имеет слово building? Заранее благодарна за помощь! |
|
все вместе похоже на некую категорию из некоего классификатора или реестра. если вам не удастся испросить детали у заказчика, то кому-то придется провести детективно-археологическую работу по нахождению такового. чур я тут ни при чем )) |
| может имеется в виду - 4 здания=помещения=квартиры на одном основании?.. |
| с определенной вероятностью, может ) |
| 5-этажное здание (ground floor + еще 4 этажа) |
|
последний вариант, даже без всяких сомнений - пятиэтажное здание с озеленением территории и устройством парковочных площадок. квартиры-то при чем, если это административное здание? |
|
разобралась :) Это здание с первым цокольным этажом + 4 жилых или административных этажа |
| You need to be logged in to post in the forum |