устройство швейной машины gen.

[hnv]

Здравствуйте!
Обращаюсь к тем, у кого был опыт перевода инструкций к швейным машинам. Помогите разобраться. У меня есть только схема устройства швейной машины.
Нужен правильный перевод следующих терминов:
opener (thread release finger)
projection hook
thread releasing shaft bushing
hook retainer
knee pad of the knee lifter assembly

[leka11]

http://www.obuchaika.ru/auxpage_8/
(Инструкции к швейным машинам), если там не найдете, поищите в гугле нужную модель

[tumanov1]

Если есть схема, то можно сравнить ее со схемой с русскими подписями.
И лучше бы схему показать тут.

[hnv]

Спасибо! Вот именно эти термины вызывают сомнения. Постараюсь разобраться.