Undergauge - ? gen.

[Переводник-транслятор]

Коллеги, подскажите, пожалуйста - как бы вы перевели слово undergauge в следующем предложении:

Using a 1/8” undergauge reaming shoe and placing 1/8” undergauge hard-faced centralizers at 10, 20, 45 and 85 feet from the shoe is recommended to stabilize the centerline of the lower casing string.

ниже номинального диаметра?

[Aiduza]

возможно, не "ниже", а "меньше".

[Переводник-транслятор]

Возможно, но словарь дает такую формулировку... Понятно, что словарь не академический, но все же)

[Aiduza]

словарь дает несколько формулировок, не одну.

[Переводник-транслятор]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=undergauge

[Aiduza]

я про это и говорил.

[Переводник-транслятор]

У меня нефть

[Aiduza]

а у нас в квартире газ :)

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Проработка менее требуемого (недопрорботка).

[rpsob]

Глубоко копаете!
(ИМХО) Диаметр м.б. больше или меньше.
Но если диаметр выражен в числах, то они (числа) могут быть также и ниже и выше

[Переводник-транслятор]

Возможно... спасибо за ответы, думаем дальше)