supply outlets, return and exhaust inlets gen.

[Orange Pumpkin]

Добрый день!
Подскажите верно ли, что supply outlets, return and exhaust inlets это приточные отверстия, отверстия рециркуляции и выпуска воздуха (речь идет о системе HVAC)?

All supply outlets, return and exhaust inlets should be indicated on drawings.

Спасибо!

[tumanov1]

имхо
supply outlets = розетки электрические

[Aiduza]

supply - подача, но здесь почему-то out (outlets)
exhaust - удаление, но здесь почему-то in (inlets)
странно! :)

[Orange Pumpkin]

речь идет о системе HVAC

[Orange Pumpkin]

Aiduza, именно!

[Lonely Knight]

Air terminals are the supply air outlets and return or exhaust air inlets.
http://en.wikipedia.org/wiki/Duct_(HVAC)

[Lonely Knight]

свежий воздух подается в помещение через outlets, потому что он из них выходит
"отработанный" воздух забирается из помещения через inlets, потому что он в них входит
))

[Lonely Knight]

inlets - Приемные устройства (для) return or exhaust air
outlets - (Устройства подачи ?) приточного воздуха
наскосок пробежал, наверняка можно провести параллели вот с этим:
http://www.rosteplo.ru/Npb_files/npb_shablon.php?id=276

[Orange Pumpkin]

чисто английская логика..
Спасибо, Lonely Knight!