 |
|
link 2.03.2015 8:02 |
|
Subject: Ни катушка, ни патрубок... gen. Есть ли какой-нибудь технический термин для "куска трубы"? Take a piece of pipe and cut...Это же ни катушкой, ни патрубком не назовешь... |
| Ну это ближе к "обрезку трубы", но у вас получается что надо взять обрезок трубы и отрезать... Что там и откуда отрезается надо смотреть по контексту. |
|
link 2.03.2015 8:12 |
| А участок трубы не подойдет? |
|
link 2.03.2015 8:13 |
| возьмите трубу и отрежьте |
| "участок трубы" не бывает, бывает только участок трубопровода |
|
link 2.03.2015 8:32 |
|
трубу+1, че там дальше? and cut...? Может не надо так дословно Отрезать XXX см трубы... от контекста зависит |
|
link 2.03.2015 8:45 |
|
piece of lance не кусок копья (звучал недавно такой перевод в фильме), а наконечник копья piece не всегда переводится |
| You need to be logged in to post in the forum |