dummy board gen.

[Spiro]

Хелп! мозг вскипел и забурлил... Не понимаю, что за звери такие эти dummy boards. Контекст - программа хранения и размещения материалов. Насколько я понимаю, данный текст является переводом с немецкого языка.

"Part can only be stored on dummy board (?????)": (optional for systems with stack commissioning)
This defines that this panel may only be removed from storage on a dummy board when removing
stacks from storage. The associated dummy board can be selected under the parameter "Dummy
board". A run (?) and plan (?) can also be indicated with which the dummy board is divided in the saw.
If the dummy board will be returned to storage again using a residual parts position, the parameter
"Return dummy board via residual parts slot" must be marked.

Заранее огромное спасибо за любые мысли и догадки!

[Rengo]

переходная плата?

[muzungu]

dummy board - это еще и рамка для улья. Возможно, графическое изображение этого места для хранения напоминает такую рамку.

[techy1]

"рамка для улья"? интересная версия... вот бы где послушать пчеловодов!! :)

[empusa23]

Это, судя по тексту, про раскройку листового материала (ламината, например).
Тогда:
run and plan -- распиловка/раскройка
dummy board -- дополнительный (запасной) лист

другой вариант: Blindplatte -> dummy board
Blindplatte - dummy cover - фальш-кожух
Но вариант про распиловку мне нравится больше.

[Spiro]

Огромное всем спасибо!
empusa23 - Вам отдельное спасибо!
мой вариант был "шаблонный лист" (и да, речь идет о ламинате), от dummy - манекен, макет. Ваш вариант мне нравится больше, осталось додумать как сложить все остальное)