Oil puddles on floor gen.

[Ирина1989]

Тех. текст, речь про признаки утечки масла
Один из них: Oil puddles on floor
Корректно ли переводить лужи масла? Можно ли как то иначе?

[натрикс]

Можно. Аннушка уже пролила масло...

[Natashuha]

Может следы масла?

[Karabas]

Я бы написала "разливы масла" - довольно употребительное выражение в технической литературе.

[overdoze]

puddles значит чвякает
посему:
"разливы" похоже
"следы" не очень
"Аннушка" форева!