 |
|
Subject: globally-minded gen. globally-minded students кто бы это был по-русски? спасибо
|
|
глобально мыслящие студенты звучит, по-моему, не по-русски, человек мира тоже не вяжется в этом контексте |
| ну вам виднее, контекст то у вас :) |
| студенты с универсальным мышлением / универсально мыслящие - не подойдет? |
| Студенты с высоким уровнем кругозора? Всесторонне развитые студенты? |
| Без контекста так сразу и не скажешь, но мне подобные вещи чаще всего попадались в значении "не скованные национальными предрассудками" и/или "интересующиеся проблемами, выходящими за рамки национальных границ" (климат, экономическое развитие, доступность природных ресурсов и всякое такое). |
|
глобально мыслящие студенты звучит, по-моему, не по-русски - по-русски! Вот "незашоренность мышления (у) студентов/учеников" может вызвать нарекания:) Или от обратного. Стиль и адресная аудитория имеют первостепенное значение: студенты/учащиеся отнюдь не страдающие узколобостью (мышления)/государственного ума люди и много других вариантов, но у Вас просто и хорошо. Не надо другого.:) |
|
мыслить масштабно мыслить широко мыслить не однобоко, а ... |
| спасибо большое! всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |