 |
|
link 5.10.2005 6:32 |
|
Subject: СВАРКА === branch connection=== Уважаемые,Помогите подобрать более точное соответствие branch connection именно как сварного термина. Ниже это то, что дает многоуважаемый Мультитран на эту фразу, однако думаю здесь нет термина именно для сварки. А может ошибаюсь я???!!! нефт.газ. отвод трубы |
|
ИМХО подключение отвода/ответвления |
| ИМХО: врезка ответвления |
| Я вчера разбирался с близким вопросом, там был глушитель (диаметром 6 метров), то есть, грубо говоря, сосуд с обечайкой и днищами, из каждого днища торчит типа куска трубы, скажем, длиной 40 см и диаметром 4 метра, к которому приварен фланец для соединения с трубопроводом. Это "кольцо", ясно дело, с днищем соединено тоже сваркой. Я хотел назвать эти торчулины горловинами, но мне объяснили, что в случае, если труба (любого диаметра и любой длины) предназначена для соединения с дальнейшим трубопроводом, то это называется "патрубок". (в то время как горловина - это если закрывается крышкой, а не соединяется с трубопроводом) |
|
link 5.10.2005 9:08 |
|
Исчерпывающе!!!!!!!!!!!! Спасибо 2 enrustra: торчулины звучит классно:) |
| You need to be logged in to post in the forum |