овеян ореолом lit.

[TomNu]

Пожалуйста, помогите перевести следующее выражение:

...жизнь ..., полная опасностей и овеянная ореолом романтики...

Меня, конечно же интересует как покрасивее сказать по-английски "овеян ореолом романтики".

Заранее спасибо,
Анна

[felog]

самое простое: has a romatic touch to it

[Slava]

Вариант - imbued with romance/adventure.

[TomNU]

Хм, спасибо... А то я придумала только is glorified with romanticism.
По-моему Ваш вариант более романтичен, спасибо.

[felog]

или shrouded in romantic mystique

[watchkeeper]

life full of danger in all its romantic glory