 |
|
Subject: максимально укрупненными блоками. gen. Из описания оборудования для трубопроводовОборудование должно отгружаться максимально укрупненными блоками. enlarged (unitized??) to the maximum possible extent? Спасибо. |
|
точно не enlarged (это больше про пенисы и груди) чо-нить вокруг shipped as [biggest/largest possible] pre-assembled pieces покопать... |
| Отраслевой контекст не помешал бы... "Блок" может быть и assembly, и unit, и module, и черт знает что еще... Впрочем, можно попробовать от него отделаться: "Equipment must be shipped assembled to the maximum extent possible". |
| Спасибо за идеи. |
| You need to be logged in to post in the forum |