 |
|
Subject: miscellaneous charges fin. Описание учебной программа:Аудитор (Вася) рассматривает предоставленный ему отчет и заинтересовался статьей "miscellaneous charges". Человек составивший его (Петя), объясняет, что это гонорары, выплаченный некой третьей стороны. Вопрос от авторов программы: What exactly are the fees buying? Should Вася and Петя be concerned? Я понял, что авторам интересно: За что были выплачены гонорары? Должно это обеспокоить Петю и Васю? Я правильно понял смысл вопросов? Заранее благодарен. |
| Апп |
| как бы да |
|
Спасибо Сэр tumanov1 :) А здесь подскажите (тема та же): Когда Петя-аудитор берет Васю за грудки и говорит громовым голосом Ты можешь объяснить эти затраты? Вася че-то блеет, что он не уверен и ... I wasn't aware of them—no wonder I was having such a hard time getting anywhere. Т.е. типа того, что Я ничего не знал о них. Ничего удивительного, что мне было трудно до них дойти. Вот это hard time getting anywhere? Заранее благодарен. |
|
"мне было трудно понять, что к чему" попробуйте... ЗЫ. *это гонорары, выплаченный некой третьей стороны. * понравилось. это олбанский?:))) |
|
Извините натрикс .. я в тексте исправил, а здесь забыл ... :( Я сам переводчеццких академиев не заканчивал :), скажите hard time getting anywhere это разг. ?? Т.е. получается: Я НИЧЕГО не знал про них, неудивительно, что мне было трудно понять что к чему. Так нормально? |
| поэтому у меня концы с концами не сходились. |
|
\\\ Я сам переводчеццких академиев не заканчивал :) ээээ либо вы отвечаете за качество вашей работы - либо идете заканчивать переводчеццких академиев и после этого отвечаете за качество вашей работы |
|
Спасибо ... за высказывания также. Слова то какие, слова .. Тут тебе не там, и жизни поучат и т.д. Хорошо хоть не матеряццо :)))))) Туманов и Натрикс - большое Спасибо за помощь. |
| You need to be logged in to post in the forum |