Услуга «Пломбировочный мешок» gen.

[OZ_MaLL]

Доброго всем дня!

оригинал ----- Услуга «Пломбировочный мешок».
Экспедитор для обеспечения сохранности груза от утери в качестве дополнительной услуги упаковывает грузы весом до 3 (трех) кг включительно в мешок под пломбу.

Service “Sealant”
In order to avoid loss of cargo, the Forwarder packs loads 3 kg maximum into the sack and seals.

как лучше передать - пломбировочный мешок? а также в целом

спасибо!

[Nomore]

Кроме seal bag на вскидку ничего не приходит на ум

[Nomore]

*навскидку*
To ensure the safety condition of cargo the Forwarder packs cargo up to and including 3 kg in a bag under seal as an additional service.

[grachik]

sack sealed with a cargo security seal
sealed sack

[OZ_MaLL]

спасибо!

версия:

In order to avoid loss of cargo, the Forwarder, as an additional service, packs loads 3 kg maximum into the sack sealed with a cargo security seal.

[OZ_MaLL]

Друзья, добавил сюда еще один момент:

оригинал ---- Клиент оплачивает данную услугу не зависимо от наличия или отсутствия информации о заказанной услуге в поручении Экспедитору.

The Client shall pay for the service regardless whether the information on the ordered service is available or not in the instructions provided to the Forwarder.

прошу редактуры. спасибо!

[Анна Ф]

Bag Sealer

[PERPETRATOR™]

...pay for the service regardless of whether or not the service has been included in the order placed with F.

[tumanov1]

карго вычеркните
в этом случае - это НЕ ТО слово