Жесткая упаковка gen.

[OZ_MaLL]

Доброго всем времени суток!

оригинал --- Жесткая упаковка осуществляется без вскрытия упаковки Клиента. Стандарт жесткой упаковки размещен на Сайте. Фактом заказа указанной услуги в поручении Экспедитору Клиент подтверждает, что ознакомился со стандартом жесткой упаковки.

Rigid packaging shall be packed without opening the Client’s package. Standard of rigid packaging is on the website. The Client confirms that he is familiar with the standard rigid packaging if he instructs the Forwarder to provide such service.

Прошу вашей редактуры. Здесь плохой русский. Помогите лучше передать

спасибо!

[Nomore]

Предоставление услуги по жесткой упаковке без вскрытия упаковки Клиента. Стандарт жесткой упаковки размещен на Сайте. Клиент подтверждает факт ознакомления с указанным стандартом путем заказа данной услуги у Экспедитора.

[OZ_MaLL]

Nomore, помогите передать на английском

спасибо

[PERPETRATOR™]

Rigid packaging does not require removal of client's packaging. See Website for the rigid packaging standard. Client acknowledges his familiarity with the rigid packaging standard by ordering the [corresponding] service from F.

[Nomore]

OZ_MaLL, прошу прощения, не воткнула в "Здесь плохой русский. Помогите лучше передать" - думала, на русском надо(
PERPETRATOR™ +1

[OZ_MaLL]

спасибо всем!